1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Μετάφραση από SUREFACE

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,960
Θα θέλαμε τη γνώμη σας για την αιτία θανάτου
ακούστε από τον καθηγητή Piers.

3
00:00:27,700 --> 00:00:28,960
Εντάξει

4
00:00:34,700 --> 00:00:38,800
Η γνώμη σας για την αιτία του θανάτου του είναι,
ότι είναι δηλητήριο.

5
00:00:39,550 --> 00:00:42,200
Το ερώτημα είναι αν ήταν δολοφονία ή αυτοκτονία.

6
00:00:44,200 --> 00:00:47,900
Το μεγαλύτερο πρόβλημα αυτή η έρευνα
είναι μπερδεμένο,

7
00:00:48,800 --> 00:00:50,750
αυτό ήταν «Το κλειδί στο δωμάτιο», έτσι δεν είναι;

8
00:00:51,316 --> 00:00:52,786
Αυτό είναι σωστό.

9
00:00:52,800 --> 00:00:57,100
Το κλειδί του δωματίου ήταν κλειδωμένο στο
Βρέθηκε δωμάτιο όπου βρέθηκε και το πτώμα.

10
00:00:57,558 --> 00:01:04,598
Για λόγους ασφαλείας είναι αδύνατο
Δημιουργήστε ένα αντίγραφο του αρχικού κλειδιού.

11
00:01:05,899 --> 00:01:10,371
Υπήρχαν δύο κούπες, που δείχνει ότι υπήρχε παρέα.

12
00:01:10,871 --> 00:01:20,444
Εάν πρόκειται για φόνο, ο ύποπτος πρέπει
έχετε ένα αντίγραφο του κλειδιού για να μπείτε στο δωμάτιο.
Άφησε σκόπιμα στοιχεία πίσω του.

13
00:01:21,615 --> 00:01:24,918
Ένας φόνος σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο;

14
00:01:27,087 --> 00:01:31,025
Αν πρόκειται για αυτοκτονία, τότε ποιο είναι το κίνητρο;

15
00:01:31,358 --> 00:01:38,232
Η αστυνομία διερευνούσε υπόθεση σεξουαλικής κακοποίησης
ενός αγοριού που γνώρισε το θύμα μέσω μιας φιλανθρωπικής ομάδας
είχε γνωρίσει.

16
00:01:38,332 --> 00:01:43,771
Αλλά προέρχεται από μια ανώτερη οικογένεια,
οπότε αυτό κάνει την έρευνα πιο δύσκολη.

17
00:01:45,506 --> 00:01:49,643
Αν είναι αυτοκτονία,
τότε ποιο είναι το κόλπο με το κλειδί;

18
00:01:49,910 --> 00:01:54,615
Όχι, όχι κόλπο με το κλειδί.
Το θύμα έκανε το κλειδί στον τόπο του εγκλήματος.

19
00:01:55,549 --> 00:01:58,185
Υπάρχει γάλλιο στο εργαστήριο.

20
00:02:01,688 --> 00:02:04,792
Χρησιμοποιήστε τσίχλα για να φτιάξετε μία
Δημιουργήστε ένα αντίγραφο του αρχικού κλειδιού.

21
00:02:04,925 --> 00:02:06,627
Ρίξτε το γάλλιο σε αυτό το καλούπι στο κόμμι.

22
00:02:06,727 --> 00:02:08,562
αφήνουμε να κρυώσει στο ψυγείο.

23
00:02:08,595 --> 00:02:11,799
Και έχετε ήδη δημιουργήσει ένα αντίγραφο.

24
00:02:11,965 --> 00:02:15,235
Είναι εξίσου εύκολο να το αποδείξεις ξανά
να εξαφανιστεί.

25
00:02:16,403 --> 00:02:20,107
Η θερμοκρασία του ανθρώπινου σώματος φεύγει
λιώστε αυτό το αντίγραφο.

26
00:02:21,875 --> 00:02:26,680
Ποιος και γιατί κάνει κάτι τέτοιο;

27
00:02:26,747 --> 00:02:31,251
Οποιοσδήποτε στην οικογένεια του θύματος έχει τακτικά
Μασημένη τσίχλα;

28
00:02:34,755 --> 00:02:40,694
Ένας από τους επισκέπτες ήταν ο Λέστερ, ο βοηθός.
Είναι ύποπτος.

29
00:02:41,128 --> 00:02:45,966
Αλλά γιατί σκότωσε τον Δρ Πιρς
ο ύποπτος είχε μεγάλη εκτίμηση;

30
00:02:46,100 --> 00:02:48,001
Δεν σκότωσε τον γιατρό.

31
00:02:48,335 --> 00:02:52,106
Αλλά είπες ότι ο ύποπτος ήταν ο Λέστερ.

32
00:02:54,108 --> 00:02:56,777
Δεν είπα ότι ο Λέστερ σκοτώθηκε...

33
00:02:58,979 --> 00:03:04,585
Λ, σταμάτα να παίζεις,
ψάχνουμε για δολοφόνο.

34
00:03:04,685 --> 00:03:08,388
Το πρόσωπο που ο Δρ. Ήταν ο ίδιος που σκότωσε τον Πιρς.

35
00:03:08,455 --> 00:03:10,224
Με λίγα λόγια, αυτοκτονία.

36
00:03:10,958 --> 00:03:14,995
Το άτομο που έφτιαξε το «κλειδωμένο δωμάτιο»
ήταν ο Λέστερ.

37
00:03:16,096 --> 00:03:22,436
Ίσως ο Λέστερ, ο βοηθός, να βρήκε το πτώμα
από τον Dr. Piers και, μια αποχαιρετιστήρια επιστολή.

38
00:03:22,536 --> 00:03:28,208
Νόμιζε ότι ο γιατρός αυτοκτόνησε και άλλα
παραδέχτηκε ότι κακοποίησε το αγόρι.

39
00:03:28,609 --> 00:03:32,646
Αλλά ο Λέστερ, που σεβόταν τον καθηγητή, το ήθελε
να μην επιτρέπεται μια «άτιμη αυτοκτονία».

40
00:03:32,679 --> 00:03:36,550
Και μπορεί να ήταν πολύ θυμωμένος μαζί του εξαιτίας αυτού.

41
00:03:36,583 --> 00:03:40,554
Η ICPO κυνήγησε τον καθηγητή και τον στρίμωξε στη γωνία.

42
00:03:40,587 --> 00:03:43,991
Γι' αυτό το έκανε να μοιάζει με φόνο...

43
00:03:43,991 --> 00:03:48,595
να προκαλέσει σύγχυση......

44
00:03:49,463 --> 00:03:51,098
Αυτό είναι το κίνητρο.

45
00:04:10,150 --> 00:04:11,318
Εντάξει

46
00:04:11,585 --> 00:04:13,520
Ας πάρουμε τον Λέστερ.

47
00:04:14,488 --> 00:04:15,722
Δεν χρειάζεται,

48
00:04:15,789 --> 00:04:17,457
έχει γίνει.

49
00:04:28,602 --> 00:04:30,470
Γεια, Λέστερ.

50
00:04:49,523 --> 00:04:52,092
Πώς ήταν αυτό;
«Το μυστικό του κλειδωμένου δωματίου»;

51
00:04:52,125 --> 00:04:55,929
Ήταν πολύ απλό, οπότε δεν μπορείτε να το σκεφτείτε
μπορεί να περιγράψει ένα «μυστικό».

52
00:04:56,697 --> 00:05:01,301
Γεια σου Κοντά, ξέρεις την προέλευση του
"Μυστηριώδες κλειδωμένο δωμάτιο"

53
00:05:01,368 --> 00:05:05,472
Στην πραγματικότητα συνέβη τον 19ο αιώνα
στη Μονμάρτρη,

54
00:05:05,505 --> 00:05:11,111
μια γυναίκα βρισκόταν σε ένα διαμέρισμα
μαχαιρωμένο στο στήθος.

55
00:05:11,144 --> 00:05:13,747
Το δωμάτιο ήταν κλειδωμένο και κλειδωμένο,
τα παράθυρα ήταν κλειστά και κλειδωμένα από μέσα,

56
00:05:13,780 --> 00:05:18,018
Η καμινάδα ήταν πολύ στενή για αυτό
ένα άτομο θα τα είχε καταφέρει.

57
00:05:18,051 --> 00:05:20,487
Δεν υπήρχαν κρυφές πόρτες
στο ταβάνι ή στο πάτωμα.

58
00:05:20,520 --> 00:05:23,056
Το μαχαίρι είχε περάσει από το στήθος της
τρύπησε μέχρι την πλάτη της.

59
00:05:23,090 --> 00:05:25,892
Είναι απίθανο να ήταν αυτοκτονία,
αφού η γυναίκα δεν είχε τέτοια δύναμη.

60
00:05:26,693 --> 00:05:29,663
«Είναι δυνατόν να λύσουμε αυτό το παζλ λογικά;»

61
00:05:29,696 --> 00:05:32,766
Ήταν η προέλευση ενός μυθιστορήματος από
«Μυστήριο κλειδωμένο δωμάτιο»;

62
00:05:34,034 --> 00:05:36,403
Αλλά αυτό θα ήταν με τις τρέχουσες γνώσεις μας
Το σύστημα είναι εύκολο να λυθεί, νομίζω.

63
00:05:37,070 --> 00:05:37,904
Με τι;

64
00:05:38,105 --> 00:05:39,239
Σημείωμα θανάτου.

65
00:05:39,740 --> 00:05:41,441
Ίσως, έχεις δίκιο.

66
00:05:42,509 --> 00:05:44,878
Με την ευκαιρία, γιατί μιλάς ιαπωνικά σήμερα;

67
00:05:44,911 --> 00:05:46,747
Για να ελέγξετε τις ιαπωνικές σας ικανότητες.

68
00:05:46,780 --> 00:05:49,983
Το Ιαπωνικό Αρχηγείο Πρόληψης Θανάτου
σας ζήτησε βοήθεια μέσω του ICPO.

69
00:05:50,117 --> 00:05:53,353
Έχετε ζητήσει τη συνεργασία σας στη νέα υπόθεση Kira.

70
00:05:53,387 --> 00:05:56,657
Πάλι; είπα
ότι δεν με ενδιαφέρει.

71
00:05:56,690 --> 00:05:58,025
Δεν ενδιαφέρεστε;

72
00:05:58,892 --> 00:06:00,727
Το περιστατικό με την Κίρα συνέβη πριν από 10 χρόνια.

73
00:06:00,761 --> 00:06:06,333
Ο μαζικός δολοφόνος χρησιμοποίησε το Death Note. Αυτά τα γεγονότα
πραγματοποιήθηκε σε όλο τον κόσμο.

74
00:06:06,366 --> 00:06:10,971
Ο Ματσούντα, από το αρχηγείο, είδε τη δύναμη του Λ.

75
00:06:11,004 --> 00:06:13,740
Καταλαβαίνω ότι θα στηριχθεί πάνω σου.

76
00:06:13,774 --> 00:06:15,709
Βαριέσαι τώρα πάντως, έτσι δεν είναι;

77
00:06:15,742 --> 00:06:20,414
Η ύπαρξη του Death Note και τα αποτελέσματά του
έχουν ήδη αποδειχθεί από τον Λ.

78
00:06:21,014 --> 00:06:24,184
Δεν είμαι σε cupcakes χωρίς αυτό
ενδιαφέρεται για άλειμμα φράουλας.

79
00:06:25,452 --> 00:06:27,387
Θα περάσω τη Ματσούντα,
αυτό που μόλις είπες.

80
00:06:34,861 --> 00:06:35,662
Τι είναι λοιπόν αυτό;

81
00:06:36,396 --> 00:06:38,465
Ένας αλγόριθμος που προγραμμάτισα.

82
00:06:38,498 --> 00:06:42,469
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάρω όλα τα Death Notes που έχω συγκεντρώσει
Περιηγηθείτε στις πληροφορίες.

83
00:06:42,502 --> 00:06:44,271
Υπάρχουν περίπου 120.000 περιπτώσεις.

84
00:06:44,938 --> 00:06:45,972
Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις, σωστά;

85
00:06:46,073 --> 00:06:46,840
Όχι

86
00:06:47,474 --> 00:06:49,509
Τι λέτε για αυτό; Το μεγαλύτερο μέρος είναι
μόνο η ανοησία των οπαδών της Kira.

87
00:06:49,543 --> 00:06:50,644
Πληροφορίες για τα σκουπίδια.

88
00:06:50,677 --> 00:06:51,411
Το λογαριασμό, παρακαλώ.

89
00:06:51,445 --> 00:06:55,582
Η αστυνομία διαχειρίζεται τις πληροφορίες του
θύμα, άρα δεν είμαι υπεύθυνος.

90
00:06:55,615 --> 00:06:57,217
Τότε δεν σε χρειαζόμαστε, έτσι δεν είναι;

91
00:06:57,250 --> 00:06:58,752
Πες μου αυτό αφού το δεις.

92
00:07:05,092 --> 00:07:06,259
Α, Hacker Beads, σωστά;

93
00:07:06,460 --> 00:07:08,829
Το αναγνώρισες πολύ καλά!
Είσαι κοντά;

94
00:07:10,063 --> 00:07:14,134
Το άτομο στον λογαριασμό είναι θαυμαστής του
'Hacker Beads'.

95
00:07:14,167 --> 00:07:16,103
Το άτομο τραγουδά ένα τραγούδι των Hacker Beads.

96
00:07:18,138 --> 00:07:22,743
Αλλά ξαφνικά άρχισε να τραγουδά ένα τραγούδι από την ομάδα
Τραγουδώντας «Μεταλλικές Κούκλες».

97
00:07:24,111 --> 00:07:25,779
«Πήρα κι εγώ λίγη σούπα!»

98
00:07:27,647 --> 00:07:30,951
Σαν να ελεγχόταν η συμπεριφορά τους.

99
00:07:32,953 --> 00:07:36,456
Εννοείς ότι χρησιμοποιήθηκε "Death Note";

100
00:07:36,490 --> 00:07:38,425
Η πιθανότητα έχει αυξηθεί.

101
00:07:38,458 --> 00:07:43,130
αφού είπε:
«Πήρα κι εγώ λίγη σούπα!»

102
00:07:43,163 --> 00:07:44,831
«Πήρα κι εγώ λίγη σούπα!»

103
00:07:45,565 --> 00:07:46,032
Αυτό είναι...

104
00:07:46,233 --> 00:07:48,034
Ένας αναγραμματισμός...

105
00:07:48,068 --> 00:07:49,536
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να στρίψετε μερικά γράμματα.

106
00:07:49,569 --> 00:07:51,638
Μπορεί να είναι και «Κίρα».

107
00:07:53,940 --> 00:07:55,142
Μισείς να χάνεις...

108
00:07:55,175 --> 00:07:57,944
Αυτό είναι εύκολο. Δεν είναι πρόκληση.

109
00:07:58,979 --> 00:08:01,615
Όταν λέει «το έχω κι εγώ», αυτό είναι το θέμα.

110
00:08:02,382 --> 00:08:04,785
Και; Πέθανε;

111
00:08:04,818 --> 00:08:07,354
Δεν μπορούμε να τα βρούμε, έτσι μπορούμε
δεν το επιβεβαιώνουμε.

112
00:08:07,387 --> 00:08:09,756
Η εύρεση της τοποθεσίας σας είναι εύκολη!

113
00:08:10,524 --> 00:08:15,128
Δεν μπορεί να βρεθεί τίποτα στον διακομιστή,
Κάποιος τον μπλοκάρει.

114
00:08:15,162 --> 00:08:17,864
Αν και η θέα του δωματίου ήταν στο διαδίκτυο.

115
00:08:18,732 --> 00:08:21,001
Καμία εγκληματική δραστηριότητα δεν φαίνεται στο βίντεο.

116
00:08:21,034 --> 00:08:22,602
Φαίνεται ότι η αστυνομία δεν έχει αλλάξει τίποτα.

117
00:08:22,636 --> 00:08:25,505
Εάν δεν μπορείτε να τη βρείτε, να κάνω;

118
00:08:25,539 --> 00:08:27,541
Φυσικά και μπορώ!

119
00:08:31,011 --> 00:08:34,881
Την ημέρα της μετάδοσης του βίντεο,
έβρεχε πολύ.

120
00:08:34,915 --> 00:08:37,984
Οι λεκέδες βροχής στο παράθυρο δείχνουν μόνο αυτό
μια περιοχή επηρεάστηκε.

121
00:08:38,018 --> 00:08:40,787
Υπάρχουν μερικές τσάντες από ένα σούπερ μάρκετ,
όπως μπορείτε να δείτε.

122
00:08:40,821 --> 00:08:43,590
Θα μπορούσατε να πηγαίνετε σε αυτό το σούπερ μάρκετ κάθε μέρα
να είναι λάθος.

123
00:08:43,623 --> 00:08:47,828
Αυτό το σούπερ μάρκετ ανήκει σε μια μεγάλη αλυσίδα,
που είναι μόνο σε ένα με άλλα καταστήματα
Βρίσκεται στην επαρχία Kanagawa,

124
00:08:47,861 --> 00:08:52,299
Λαμβάνοντας υπόψη την κατεύθυνση του ανέμου και
του ηλιακού φωτός από την πρόγνωση του καιρού.

125
00:08:52,332 --> 00:08:55,035
Το διαμέρισμα βρίσκεται στον 4ο όροφο
Πολυκατοικία στην περιοχή Tashiro.

126
00:08:55,769 --> 00:08:57,771
Τα σημάδια των σταγόνων της βροχής στο
Εμφάνιση νοτιοδυτικού τοίχου και παραθύρων

127
00:08:57,804 --> 00:09:00,574
ότι το κτίριο βρίσκεται εκεί για περισσότερα από 8 χρόνια.

128
00:09:00,607 --> 00:09:03,109
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε γύρω από το σπίτι
να βρει το κατάλληλο δωμάτιο.

129
00:09:03,143 --> 00:09:04,010
Μισείς να χάνεις...

130
00:09:04,611 --> 00:09:05,378
Σώπα.

131
00:09:07,147 --> 00:09:11,218
Παρεμπιπτόντως, το άτομο που λύνει αυτό το παζλ
θα είναι υπεύθυνος για την υπόθεση.

132
00:09:11,251 --> 00:09:13,153
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας;

133
00:09:15,922 --> 00:09:17,090
Τότε κάντε μια προσπάθεια!

134
00:09:36,209 --> 00:09:37,911
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

135
00:09:37,944 --> 00:09:39,746
Θα τελειώσω τη δουλειά σε ένα δευτερόλεπτο.

136
00:09:47,287 --> 00:09:49,089
Δεν είμαστε παιδιά...

137
00:10:02,536 --> 00:10:03,270
Τι είναι αυτό τότε;

138
00:10:03,436 --> 00:10:05,805
Τα υπάρχοντα του Λ. Τα χρησιμοποίησε στην Ιαπωνία.

139
00:10:06,606 --> 00:10:07,807
Τρομερός!

140
00:10:08,742 --> 00:10:11,111
Σε τι υποτίθεται ότι είναι καλό;

141
00:10:11,144 --> 00:10:14,981
Εάν ο κάτοχος του Δελτίου Θανάτου με το
Τα μάτια του θανάτου βλέπουν το πρόσωπό σου.

142
00:10:15,015 --> 00:10:18,818
το πραγματικό σου όνομα θα του φανεί.
Αυτή η μάσκα μπορεί να το αποτρέψει.

143
00:10:19,886 --> 00:10:21,154
Σοβαρά μιλάς;

144
00:10:55,522 --> 00:10:59,025
Έχω την εικόνα της κάμερας ασφαλείας
αντικατέστησε και ξεκλείδωσε την πόρτα.

145
00:11:04,431 --> 00:11:10,470
Ελέγξτε το αρχείο των παλιών
Κάμερα ασφαλείας! Μόνο η ώρα
όταν μεταδόθηκε το βίντεο.

146
00:11:10,503 --> 00:11:11,204
Κατανοητό.

147
00:11:56,249 --> 00:11:58,685
Το σώμα της Kanatomo Karin βρίσκεται στο έδαφος.

148
00:11:58,718 --> 00:11:59,419
Αυτό σκέφτηκα.

149
00:12:00,020 --> 00:12:03,390
Έχω τα πλάνα της κάμερας ασφαλείας
ελέγχεται, δεν υπήρξε περαιτέρω δραστηριότητα.

150
00:12:03,423 --> 00:12:08,194
Ήταν κλειδωμένο από μέσα. Όπως και με
«Το μυστικό του κλειδωμένου δωματίου».

151
00:12:16,836 --> 00:12:19,305
Τα ρούχα είναι ίδια με αυτά που φορούσε στο βίντεο,

152
00:12:19,339 --> 00:12:21,041
Πέθανε αμέσως μετά την τελευταία σκηνή.

153
00:12:21,074 --> 00:12:22,642
Υπό εξέταση αυτοκτονία
των περιστάσεων.

154
00:12:22,676 --> 00:12:24,678
Όχι, είναι μια δολοφονία σε κλειδωμένο δωμάτιο.

155
00:12:29,849 --> 00:12:31,718
Το βίντεο είναι ακόμα στον αέρα;

156
00:12:33,053 --> 00:12:33,720
Ναί.

157
00:12:41,261 --> 00:12:42,696
Τώρα δεν είναι πλέον στον αέρα.

158
00:12:51,571 --> 00:12:54,941
Χμμ....αυτή η μεταλλική κούκλα ανεμιστήρας πάλεψε
για λίγο με τον εαυτό του, πριν αυτοκτονήσει.

159
00:12:56,142 --> 00:12:59,312
Το Death Note μπορεί να συμπεριφέρεται λίγο πριν
επηρεάζουν τον θάνατο ενός ατόμου.

160
00:13:02,782 --> 00:13:05,118
Κάτι τέτοιο έγραψε ο ιδιοκτήτης...

162
00:13:09,556 --> 00:13:12,792
Ενώ ο Kanatomo Karin a
Το τραγούδι των Hacker Beads τραγουδάει.

163
00:13:12,826 --> 00:13:15,061
Στα μισά της διαδρομής ξεκινά ξαφνικά ένα τραγούδι
να τραγουδήσει από το συγκρότημα Metallpuppen.

164
00:13:20,734 --> 00:13:21,468
Και μετά...

165
00:13:22,001 --> 00:13:25,370
«Πήγα και πήρα και λίγη σούπα!» είπε εκείνη

166
00:13:25,472 --> 00:13:27,941
μετά κλειδώνει την πόρτα και τα παράθυρα.

167
00:13:28,541 --> 00:13:31,277
και αυτομαχαιρώνεται με το μαχαίρι
σε ένα κλειστό δωμάτιο.

168
00:13:34,647 --> 00:13:39,486
Ο ιδιοκτήτης του Death Note αντέγραψε
υπόθεση δολοφονίας της Μονμάρτρης.

169
00:13:39,519 --> 00:13:42,555
Στη συνέχεια άφησε ένα μήνυμα ως Kira
ως αναγραμματισμός.

170
00:13:44,257 --> 00:13:46,126
Το θύμα, Κανατόμο, είχε ποινικό μητρώο;

171
00:13:47,026 --> 00:13:48,094
Όχι, δεν είναι.

172
00:13:48,128 --> 00:13:52,198
Η πιθανότητα ενός νέου
Ο ύποπτος ως «Κίρα» έχει σηκωθεί.

173
00:14:00,540 --> 00:14:01,441
Ε.

174
00:14:05,545 --> 00:14:06,546
Χμ, βλέπω,

175
00:14:07,614 --> 00:14:10,550
Ο Kanatomo πήγε σε μια metal κουκλοθέατρο,

176
00:14:10,583 --> 00:14:12,719
και είπε άσχημα πράγματα για
τα μέλη του συγκροτήματος.

177
00:14:15,021 --> 00:14:18,458
Αυτός ο φόνος διαπράχθηκε από έναν θαυμαστή των μεταλλικών κούκλων
δεσμευμένες, αντιπαθητικές δηλώσεις.

178
00:14:19,592 --> 00:14:21,060
Είναι κίνητρο αυτό;

179
00:14:21,094 --> 00:14:25,031
Κανονικά κάτι τέτοιο δεν μπορεί να είναι κίνητρο,
αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

180
00:14:25,064 --> 00:14:27,534
Εκτός αν έχετε σημείωμα θανάτου,

181
00:14:27,567 --> 00:14:32,305
τότε είναι εύκολο να σκοτώσεις ανθρώπους χωρίς κίνδυνο,
που δεν σου αρέσει.

182
00:14:32,338 --> 00:14:36,009
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει αμφιβολία
ο ιδιοκτήτης είναι ένας τρελός.

183
00:14:36,042 --> 00:14:37,076
Ποια είναι η υπόδειξη σας;

184
00:14:37,110 --> 00:14:39,179
Οι εκδηλώσεις είναι μόνο γυναικείες,

185
00:14:40,947 --> 00:14:44,617
όταν ο ιδιοκτήτης είδε το πρόσωπο του Kanatomo...

186
00:14:47,420 --> 00:14:49,489
Ο ύποπτος είναι γυναίκα θαυμαστής.

187
00:14:50,557 --> 00:14:52,859
Y, επιχειρώντας μεταφορά δεδομένων
να επιδιώξει.

188
00:14:52,892 --> 00:14:53,626
κατάλαβα

189
00:15:03,670 --> 00:15:09,209
δεν πέθανα.

190
00:15:15,448 --> 00:15:16,516
Είναι δυνατόν αυτό;

191
00:15:20,053 --> 00:15:22,021
«Είναι δυνατόν αυτό;

192
00:15:27,927 --> 00:15:29,629
"Έχετε στην κατοχή σας ένα σημείωμα θανάτου, σωστά;"

193
00:15:33,833 --> 00:15:36,302
«Καλά το μαντέψατε».

194
00:15:36,936 --> 00:15:39,005
«Είναι ένας απλός αναγραμματισμός, αυτό είναι όλο».

195
00:15:40,773 --> 00:15:42,976
Εξυπνος!!!

196
00:15:44,744 --> 00:15:45,511
"Εξυπνος!"

197
00:15:45,712 --> 00:15:47,213
έξυπνος.!!!!!

198
00:15:50,016 --> 00:15:52,018
«Δεν είσαι η αληθινή Κίρα, έτσι;

199
00:15:52,151 --> 00:15:56,356
«Μη νομίζεις ότι είμαι σαν την πραγματική Κίρα.
Σε καμία περίπτωση, η πραγματική Kira ήταν βαρετή».

200
00:16:06,566 --> 00:16:08,167
Παρατήρησε ότι την είχαμε εντοπίσει.

201
00:16:14,908 --> 00:16:20,213
Πέπο, μου ήρθε μια καλή σκέψη.

202
00:16:25,852 --> 00:16:28,488
Αυτός ο ηλίθιος κάτι ετοιμάζει.

203
00:16:49,809 --> 00:16:52,979
Το βίντεο επιστρέφει στον αέρα,
Είσαι στον αέρα.

204
00:17:22,909 --> 00:17:24,677
Αηδιαστικός.

205
00:17:28,381 --> 00:17:29,582
Η μετάδοση διακόπτεται.

206
00:17:31,084 --> 00:17:34,554
Το άτομο που παρενέβη στην εξέτασή σας
μόλις χάκαρα τον διακομιστή σας.

207
00:17:34,988 --> 00:17:37,423
Αναζητά επίσης τον ιδιοκτήτη του Death Note.

208
00:17:37,757 --> 00:17:40,326
Θα το δώσω στο κεντρικό γραφείο των Γιαπωνέζων
Αρχηγείο Μέτρων Πρόληψης Θανάτου
έκθεση.

209
00:17:40,493 --> 00:17:42,195
Πείτε τους αυτό καθώς αναφέρετε.

210
00:17:42,695 --> 00:17:45,798
Ο Ryuzaki θα συνεργαστεί στην έρευνα.

211
00:17:48,601 --> 00:17:53,006
Υπάρχουν περισσότερα από 2 Death Notes σε χρήση.

212
00:17:53,039 --> 00:17:55,074
Άρα υπάρχουν περισσότεροι από ένας ιδιοκτήτες.

213
00:17:55,108 --> 00:17:56,175
Δεν είναι καλό.

214
00:17:56,409 --> 00:18:00,079
Το μικρότερο από τα δύο κακά είναι ένας διανοούμενος
Αλλά εγκληματίες με την ιδεολογία της Kira.

215
00:18:00,279 --> 00:18:01,280
Το πρόβλημα είναι,

216
00:18:01,814 --> 00:18:04,083
αν ένας από αυτούς τους ηλίθιους ανθρώπους
χάνει τον έλεγχο.

217
00:18:04,617 --> 00:18:09,155
Και ο ένας ηλίθιος κλέβει
Ένα άλλο ηλίθιο άτομο το Death Note.

218
00:18:09,188 --> 00:18:13,993
Ναι, το θέλουν οι μυστικές υπηρεσίες κάθε χώρας
επίσης αυτά τα σημειώματα θανάτου.

219
00:18:14,127 --> 00:18:15,895
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτές τις χώρες.

220
00:18:16,262 --> 00:18:19,332
Τώρα έχω πάλι το σύστημα υπό έλεγχο,
αρκεί να καταπιέζω τα πάντα, αλλά...

221
00:18:19,532 --> 00:18:21,334
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τώρα...

222
00:18:21,534 --> 00:18:24,437
Θα βρω όλα τα Death Notes.

223
00:18:24,470 --> 00:18:26,172
Είστε επιτέλους έτοιμοι για αυτό το έργο.

224
00:18:28,875 --> 00:18:32,645
Τα Death Notes και οι ιδιοκτήτες τους.

225
00:18:33,346 --> 00:18:35,281
Νιώθω τα αποτελέσματα
τα Death Notes τώρα,

226
00:18:35,314 --> 00:18:37,383
που δεν έκανα πριν από 10 χρόνια.

227
00:18:37,417 --> 00:18:40,720
Υπάρχουν πολλές φράουλες
αυτό το μικρό κέικ!

228
00:18:41,254 --> 00:18:42,588
Αυτό είναι σωστό!

229
00:18:42,755 --> 00:18:46,993
Το αφήνω σε εσάς.
Είστε ο επίσημος διάδοχος του L.

230
00:18:47,193 --> 00:18:49,495
Μη με υπερβάλλεις.

231
00:18:50,530 --> 00:18:54,333
Είμαι απλώς η υποστήριξη του L,
γεννήθηκε μέσω εξωσωματικής γονιμοποίησης.

232
00:18:54,367 --> 00:18:58,638
Αλλά νομίζω ότι μοιάζεις με τον Λ.
Είσαι διαφορετικός από εμάς.

233
00:18:59,272 --> 00:19:01,407
Εδώ που τα λέμε,
τι κάνει αυτός ο ηλίθιος Mello εκεί;

234
00:19:02,608 --> 00:19:04,444
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

235
00:19:04,977 --> 00:19:05,812
Εκτιμώ ότι...

236
00:19:09,348 --> 00:19:12,218
Έφερα τα πράγματα μαζί μου
που ζητήσατε.

237
00:19:21,727 --> 00:19:24,697
J, πρέπει να αφήσεις αυτή την υπόθεση.

238
00:19:24,997 --> 00:19:27,066
Γιατί; θα σε βοηθήσω.

239
00:19:27,333 --> 00:19:28,801
Χρειάζεσαι κάποιον σαν τον Watari.

240
00:19:28,901 --> 00:19:31,704
Όχι, δεν σε χρειάζομαι.
Είμαι αρκετός μόνος μου.

241
00:19:31,737 --> 00:19:33,840
-Μα... όχι, αλλά... όχι...

242
00:19:37,777 --> 00:19:38,778
Εντάξει

243
00:19:40,980 --> 00:19:42,582
Θα το κάνεις μόνος σου;

244
00:19:43,382 --> 00:19:46,853
Λυπάμαι Watari
θυσιάστηκε.

245
00:19:47,653 --> 00:19:50,289
Για να σωθεί μια ζωή, αρκεί ένας άνθρωπος.

246
00:19:53,292 --> 00:19:54,727
Θα πεθάνεις κι εσύ.

247
00:19:56,496 --> 00:19:58,097
Δεν θα πεθάνω.

248
00:20:01,300 --> 00:20:03,269
Θα είμαι περισσότερο από τον Λ.

249
00:20:11,577 --> 00:20:14,180
Καθώς ακολουθούσαμε τα ιδανικά του L,

250
00:20:14,514 --> 00:20:17,783
Ακολούθησαν κι άλλα Kiras στην Ιαπωνία.

251
00:20:20,253 --> 00:20:22,989
Στο τέλος θα βρεθούμε αντιμέτωποι.

252
00:20:28,528 --> 00:20:33,299
Λ, ήρθε η ώρα να δώσεις την υπόσχεση,
που σου έδωσα να εκπληρώσεις.

253
00:20:46,000 --> 00:20:51,000
Μετάφραση από SUREFACE